ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nú adv
 
uttale
 nu
 nå
 no
 nu
 nú
 nyt
 nú er komið vor
 
 nu er foråret kommet, nu er det blevet forår
 nå er det vår
 no er det vår
 nu är det vår
 nú er várið komið
 nyt on tullut kevät
 osti er nú stráð yfir réttinn
 
 strø derefter ost over retten
 strø så ost over retten
 strø så ost over retten
 strö nu ost över anrättningen
 stroy nú ost yvir rættin
 sitten juustoa ripotellaan ruoan pinnalle
 nú reynir á samstöðuna í félaginu
 
 nu må sammenholdet i klubben stå sin prøve
 nå røyner det på samholdet i organisasjonen
 no røyner det på samhaldet i organisasjonen
 nu prövas lagandan i klubben
 nú má samanhaldið í felagnum standa sína roynd
 tässä koetellaan yhdistyksen yhteishenkeä
 er það nú <bíll>
 
 sikke <en bil>, skal det forestille at være <en bil>
 for <en bil>
 for <ein bil>
   (nedlåtande utrop:)
 ska det där föreställa <en bil>
 áh denn <bilur>
 no, jo on <auto>!
 eru það nú buxur sem þú ert í!
 
 hvad er det for nogle bukser du har på!
 det er litt av noen bukser du har på deg!
 det er litt av nokre bukser du har på deg!
 såna byxor du har på dig!
 hvat er hatta fyri buksur tú ert í!
 mitkä ihmeen housut sinulla on jalassa!
 þó það nú væri
 
 det manglede bare;
 selvfølgelig, naturligvis
 klart det
 det skulle bare mangle
 klart det
 det skulle berre mangle
 naturligtvis
 sjálvandi
 ilman muuta
 má ég fá brauðsneið? - þó það nú væri
 
 må jeg bede om et stykke brød? - værsgo
 kan jeg få en brødskive? - klart det
 kan eg få ei brødskive? - klart det
 får jag ta en smörgås? - naturligtvis
 kann eg fáa eitt breyðstykki? - sjálvandi!
 saisinko leipäpalan? - ilman muuta
 hann borgar sjálfur flugfarið - þó það nú væri
 
 han betaler flybilletten selv - det manglede bare andet
 han betaler flybilletten selv - det skulle bare mangle
 han betalar flybilletten sjølv - det skulle berre mangle
 han betalar flygbiljetten själv – annat vore väl konstigt
 hann rindar sjálvur flogferðaseðilin - sjálvandi
 hän maksaa itse lentolippunsa, kuinkas muuten
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nuddkona subst f nuddpottur subst m nuddstofa subst f nugga v numinn adj nunna subst f nunnuklaustur subst n nunnuregla subst f nurla v nurlari subst m nú adv nú interj nú subst n núa v núast v núðla subst f núgildandi adj núgildi subst n núinn adj núkleótíð subst n núliðinn adj núlifandi adj núll subst n núll determ, kvantor núlláfangi subst m núllgildi subst n núllpunktur subst m núllstilla v númer subst n númera v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík