ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
allt að því adv
 
uttale
 nærmest
 så godt som;
 som nærmer sig
 som grænser til
 som er på kanten til
 som er på kanten af/til at være
 så godt som, nærmest, nesten
 på grensen til
 så godt som, nærmast, nesten
 på grensa til
 i princip
 i det närmaste
 näst intill
 snudd på (vardagligt)
 at kalla, á markinum
 käytännössä
 lähes tulkoon
 suorastaan
 landið var allt að því stjórnlaust
 
 landet er så godt som uden ledelse
 landet er i princippet uden regering
 landet var i princip utan regering
 landið lá at kalla í stjórnarloysi
 maassa ei käytännössä ollut hallitusta
 það sem hann sagði er allt að því guðlast
 
 det han sagde var på kanten af at være blasfemi
 det han sagde grænsede til blasfemi
 det han sa var i det närmaste blasfemi
 tað sum hann segði var út ímóti at vera gudsspottan
 hänen sanansa ovat suoranaista jumalanpilkkaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
allsleysingi subst m allsnakinn adj allsnægtir subst f flt allsráðandi adj alls staðar adv allsstaðar adv allstór adj allt pron/determ allt að adv/prep allt að einu adv allt að því adv alltaf adv allt eins adv alltént adv allt frá prep allt hvað af tekur adv allt í einu adv allt í lagi adv allt of adv alltof adv allt saman pron/determ alltumlykjandi adj allt um það adv allur pron/determ allur saman pron/determ allverulega adv allverulegur adj allæs adj almanak subst n almanaksár subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík