ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
allt saman pron/determ
 
uttale
 neutrum
 det hele
 alt sammen
 alt sammen
 det hele
 alt saman
 det heile
 alt i hop
 alltihop
 alltsammans
 tað heila
 kaikki
 fötin voru rennandi blaut - peysan, skórnir og allt saman
 
 tøjet var drivvådt, trøjen, skoene og det hele
 kläderna var genomblöta – tröjan, skorna och alltihop
 klæðini vóru plaskvát, troyggjan skógvarnir og tað heila
 vaatteet olivat likomärät - paita, kengät ja ihan kaikki
 þetta er allt saman satt og rétt
 
 det er helt korrekt alt sammen
 detta är alldeles riktigt alltsammans
 tað passar tað heila
 tämä kaikki on oikein ja ihan totta
 seinna sáum við eftir því öllu saman
 
 senere fortrød vi det hele
 efteråt ångrade vi alltihop
 seinni angraðu vit tað heila
 myöhemmin kaduimme sitä kaikkea
 eftir allt saman
 
 i sidste ende
 når alt kommer til alt
 faktisk
 i virkeligheden
 når alt kommer til alt
 til slutt
 i siste instans
 når alt kjem til alt
 til sist
 i siste instans
 när allt kommer omkring
 till slut
 tá ið samanum kemur
 loppujen lopuksi
 hann reyndist eftir allt saman vera handleggsbrotinn
 
 det viste sig at han faktisk havde brækket armen
 det visade sig till slut att han hade brutit armen
 tá ið samanum kom, vísti hann seg at hava brotið armin
 loppujen lopuksi vaikutti siltä, että hänen käsivartensa oli murtunut
 kannski hafði hún rétt fyrir sér eftir allt saman
 
 når alt kommer til alt havde hun måske ret
 kanske hade hon rätt när allt kommer omkring
 kanska hevði hon rætt, tá ið samanum kom
 ehkä hän oli loppujen lopuksi oikeassa
 ofan á allt saman
 
 som om det ikke var nok
 oven i det hele
 på toppen av det hele
 på toppen av det heile
 till råga på allt
 sum var tað ikki nóg mikið
 kaiken lisäksi
 hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu
 
 hun har haft meget travlt i lang tid, og oven i det hele fik børnene influenza
 hon har under lång tid haft väldigt mycket att göra och till råga på allt fick ungarna influensa
 hon hevur leingi havt úr at gera, og sum var tað ikki nóg mikið fingu børnini beinkrím
 hänellä on jo kauan ollut paljon tekemistä ja kaiken lisäksi lapset sairastuivat influenssaan
 allt, pron
 allur saman, pron
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
allt að því adv alltaf adv allt eins adv alltént adv allt frá prep allt hvað af tekur adv allt í einu adv allt í lagi adv allt of adv alltof adv allt saman pron/determ alltumlykjandi adj allt um það adv allur pron/determ allur saman pron/determ allverulega adv allverulegur adj allæs adj almanak subst n almanaksár subst n almanaksmánuður subst m almanna- fyrsteledd almannaeiga subst f almannaeign subst f almannafé subst n almannafæri subst n almannahagsmunir subst m flt almannahagur subst m almannaheill subst f almannarómur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík