ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
næði subst n
 
uttale
 bøying
 fred, ro
 fred, ro
 fred, ro
 ro, lugn
 friður, rógv
 rauha (häiriintymätön tila)
 ég þarf að hafa gott næði til að taka ákvörðun
 
 jeg behøver fred og ro for at kunne træffe en beslutning
 jeg trenger fred og ro for å bestemme meg
 eg treng fred og ro for å bestemma meg
 jag måste ha lugn och ro för att kunna fatta något beslut
 eg má hava frið og náðir til at taka eina avgerð
 tarvitsen omaa rauhaa pystyäkseni tekemään päätöksen
 <honum> gefst næði til <starfa>
 
 <han> har <arbejds>ro
 <han> får <arbeids>ro
 <han> får <arbeids>ro
 <han> får arbetsro
 <hann> fær arbeiðsfrið
 <hän> sai rauhaa <työskennellä>
 <þetta þarf að athuga> í ró og næði
 
 <det skal overvejes/undersøges> i fred og ro
 <dette må overveies> i fred og ro
 <dette må tenkjast grundig gjennom> i fred og ro
 <det här måste övervägas> i lugn och ro
 <hetta má umhugsast> í friði og náðum
 <tätä on harkittava> kaikessa rauhassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nýútskrifaður adj nýútsprunginn adj nývaknaður adj nýveiddur adj nýverið adv nývirki subst n nýyrðasmíð subst f nýyrði subst n nýöld subst f næða v næði subst n næðingur subst m næðissamur adj næfurþunnur adj nægilega adv nægilegur adj nægja v nægjanlega adv nægjanlegur adj nægjusamur adj nægjusemi subst f nægtaborð subst n nægtabrunnur subst m nægtahorn subst n nægtir subst f flt nægur adj næla subst f næla v nælon subst n nælonsokkur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík