ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

næla v

uttale

bøying

objekt: akkusativ/dativ

hæfte (sammen) (også i formen 'hefte);

fæstne;

hæfte sammen med en sikkerhedsnål eller en knappenål, sætte en sikkerhedsnål eller en knappenål i

feste, hefte sammen

feste med en nål

festa, hefta saman

festa med ei nål

(með títuprjónum við saumaskap:)

nåla;

fästa med nål eller säkerhetsnål

festa, hefta

neulata, kiinnittää nuppineuloilla

forsetinn nældi orðu í jakkann hennar

	præsidenten fæstnede ord(e)nen i hendes jakke
	presidenten festet ordenen på jakken hennes
	presidenten festa ordenen på jakka hennar
	presidenten fäste en orden på hennes dräktjacka
	forsetin festi heiðursmerki í jakka hennara
	presidentti kiinnitti kunniamerkin hänen jakkuunsa

ég nældi efnið saman með títuprjónum

	jeg satte knappenåle i stoffet, jeg hæftede stoffet sammen med knappenåle
	jeg satte stoffet sammen med knappenåler
	eg sette stoffet saman med knappenåler
	jag nålade ihop tyget med knappnålar
	eg hefti klæðið saman við knappanálum
	kiinnitin kankaan nuppineuloilla

objekt: dativ

næla sér í <þetta>

snuppe <det her>, nappe <det her>, få fingre i <det her>, få fat i <det her>, få fat på <det her>

få satt fingrene i <det>

få tak i <det>

få sett fingrane i <det>

få tak i <det>

få tag på <det här>

komma över <det här>;

hugga tag i <det här>

fáa sær <hetta>, fáa fatur í <hesum>

saada <se> käsiinsä, onnistua saamaan <se>

við nældum okkur í brauðsneiðar úr nestisboxinu

	vi snuppede et par stykker brød af madpakken
	vi snappet et par brødskiver fra nisteboksen
	me snappa eit par brødskiver frå nisteboksen
	vi högg tag i några smörgåsar från matlådan
	vit fingu okkum nakrar breyðbitar úr matdósini
	kävimme kiinni eväsleipiin

hún hefur nælt sér í nýjan eiginmann

	hun har fået fat på en ny mand
	hun har fått tak i en ny mann
	ho har fått tak i ein ny mann
	hon har fått tag på en ny man
	hon hevur fingið sær nýggjan mann
	hän on onnistunut saamaan uuden aviomiehen