ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nærri adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (nálægt e-u)
   (om placering:)
 i nærheden (af), tæt på/ved, nær
 nær, nærme
 nær, nærme
   (om placering:)
 nära
 tätt inpå
 nær við
 ilmaisee sijaintia
 lähellä, liki
 nokkrir krakkar stóðu þarna nærri og urðu vitni að árekstrinum
 
 nogle børn stod lige i nærheden og var vidner til sammenstødet
 några barn som stod där i närheten blev vittnen till kollisionen
 nøkur børn, sum stóðu nærindis, vórðu vitni til samanstoytin
 muutamat lähellä seisseet lapset päätyivät kolarin todistajiksi
 ég vil helst búa nærri miðborginni
 
 jeg vil helst bo i nærheden af centrum
 jag vill helst bo nära centrum
 eg vil helst búgva nær við miðbýin
 haluan mieluiten asua lähellä keskustaa
 það er óþægilegt að sitja of nærri leiksviðinu
 
 det er ubehageligt at sidde for tæt på scenen
 det är inte bra att sitta för nära scenen
 tað er ikki gott at sita ov nær leikpallinum
 on epämiellyttävää istua liian lähellä näyttämöä
 2
 
 (um nálægð í tíma)
   (om tid:)
 (lige) omkring
 lige før
 lige efter
 nærmere
 rett før
 rundt
 nærmare
 rett før
 rundt
   (om tid:)
 strax före;
 strax efter;
 runt
 umleið á
 ilmaisee aikaa
 juuri ennen, noin (kello)
 við ætlum aftur heim nærri páskum
 
 vi tager hjem igen lige omkring påske
 vi åker hem igen runt påsk
 vit ætla okkum heimaftur umleið á páskum
 menemme kotiin taas pääsiäisen aikoihin
 3
 
 (nánast alveg)
 næsten
 nesten
 nær på
 nästan
 uppemot
 næstan
 hálvavegna
 lähes, melkein
 ég var nærri sofnaður þegar þú hringdir
 
 jeg var næsten faldet i søvn da du ringede
 jag hade nästan somnat när du ringde
 eg var hálvavegna sovnaður, tá tú ringdi
 olin lähes nukahtanut, kun soitit
 nærri því
 
 nesten
 nær på
 nesten
 nær på
 nästan
 næstan
 nærum
 lähes, melkein, miltei
 ég er nærri því viss um að hann hefur sagt ósatt
 
 jeg er næsten sikker på at han løj
 jag är nästan säker på att han inte har sagt sanningen
 eg eri nærum vísur í, at hann hevur sagt ósatt
 olen miltei varma, ettei hän ole puhunut totta
 fyrirtækið varð nærri því gjaldþrota
 
 firmaet gik næsten konkurs
 företaget gick nästan i konkurs
 fyritøkan fór næstan á heysin
 yritys meni melkein konkurssiin
 nær, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
næringarráðgjafi subst m næringarríkur adj næringarsérfræðingur subst m næringarskortur subst m næringarstarfsemi subst f næringarþörf subst f nærklæði subst n flt nærkona subst f nærliggjandi adj nærmynd subst f nærri adv nærri því adv nærsamfélag subst n nærskorinn adj nærskyrta subst f nærstaddur adj nærsveit subst f nærsýni subst f nærsýnn adj nærtækur adj nærumhverfi subst n nærvera subst f nærverandi adj næs adj 1 næst adv 2 næst adv næsta adv næsta subst f næstbestur adj næstelstur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík