ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nærri því adv
 
uttale
 næsten
 nær
 lige ved
 nær ved, nesten
 nær ved, nesten
 nära, nästan
   (i nekande kontext:) (inte) i närheten av, långtifrån
 nær við, í námindum, úti við
 lähes(kään), melkein, vähällä
 hann er ekki nærri því jafn liðugur og ég
 
 han er ikke nær så smidig som jeg/mig
 han är inte i närheten av så vig som jag
 han är långtifrån så vig som jag
 hann er ikki í námindum so kvikur sum eg
 hän ei ole läheskään yhtä notkea kuin minä
 hún var nærri því dottin í hálkunni
 
 hun var lige ved at falde i det glatte føre
 det var nära att hon ramlade i halkan
 hon mundi dottið í hálkuni
 hän oli vähällä kaatua liukkaalla kadulla
 hún var nærri því þrjá tíma á leiðinni
 
 hun var næsten tre timer undervejs
 resan tog henne nästan tre timmar
 ferðin tók henni næstan tríggjar tímar
 hän oli matkalla lähes kolme tuntia
 hann er nærri því tveir metrar á hæð
 
 han er næsten to meter høj
 han är nästan två meter lång
 hann er úti við tveir metrar høgur
 hän oli melkein kaksimetrinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
næringarríkur adj næringarsérfræðingur subst m næringarskortur subst m næringarstarfsemi subst f næringarþörf subst f nærklæði subst n flt nærkona subst f nærliggjandi adj nærmynd subst f nærri adv nærri því adv nærsamfélag subst n nærskorinn adj nærskyrta subst f nærstaddur adj nærsveit subst f nærsýni subst f nærsýnn adj nærtækur adj nærumhverfi subst n nærvera subst f nærverandi adj næs adj 1 næst adv 2 næst adv næsta adv næsta subst f næstbestur adj næstelstur adj næstfyrstur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík