ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
næturgreiði subst m
 
uttale
 bøying
 nætur-greiði
 1
 
 (næturgisting)
 overnatning (med tilhørende serviceydelser)
 overnattingssted, nattelosji, nattely
 overnattingsstad, nattelosji, nattely
 nattlogi
 gisting
 yösija
 ferðamönnunum var boðinn næturgreiði í heimahúsi
 
 turisterne fik tilbudt overnatning i et privat hjem
 turistene fikk tilbud om overnatting i et privat hjem
 turistane fekk tilbod om å overnatta i ein privat heim
 turisterna erbjöds nattlogi i ett privat hem
 ferðafólkunum varð boðið at gista í privatum húsum
 matkalaisille tarjottiin yösijaa talosta
 2
 
 (vændi)
 prostitution
 prostitusjon, sexhandel, nattelige tjenester
 prostitusjon, kjønnshandel, nattelege tenestar
 "nattliga tjänster" (som eufemism om sexuella tjänster mot betalning)
 skøkjuvirksemi, tað at selja seg sjálvan
 prostituutio
 hún veitti karlmönnum næturgreiða gegn borgun
 
 hun tilbød mænd natlige tjenesteydelser mod betaling
 mot betaling ga hun mannfolkene "nattelige tjenester"
 mot betaling gav ho mannfolka "nattelege tenestar"
 hon bistod karlar med nattliga tjänster mot betalning
 hon fór í song við monnum og tók gjald afturfyri
 hän myi itseään miehille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
næstum adv næstum því adv næstur adj næstyngstur adj næturfjóla subst f næturfrost subst n næturgagn subst n næturgali subst m næturgestur subst m næturgisting subst f næturgreiði subst m næturhiminn subst m næturhrafn subst m næturhúm subst n næturklúbbur subst m næturkrem subst n næturkyrrð subst f næturlag subst n næturlangt adv næturlangur adj næturlíf subst n næturljóð subst n næturró subst f nætursakir adv nætursaltaður adj næturslark subst n næturstaður subst m nætursvefn subst m næturtaxti subst m næturvakt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík