ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nöldra v info
 
uttale
 bøying
 surmule
 mukke
 klage
 brokke sig;
 plage;
 stikke til nogen
 gnåle
 gneldre
 mase
 klage
 gnåla
 gneldra
 masa
 klaga
 gnälla, klaga, tjata
 plága, júka, gremja seg
 valittaa
 narista
 nalkuttaa, motkottaa
 hún nöldraði í mér um að slá garðinn
 
 hun stak hele tiden til mig for at få mig til at slå græsplænen
 hun maste om at jeg måtte slå plenen
 ho masa om at eg måtte slå plenen
 hon tjatade på mig om att klippa gräset
 hon júkaði meg um at sláa grasið
 hän nalkutti minulle ruohon leikkaamisesta
 stúdentar nöldra stöðugt yfir skólagjöldunum
 
 de studerende brokker sig hele tiden over studieafgiften
 studentene klager stadig over skolepengene
 studentane klagar heile tida over skulepengane
 studenterna gnäller hela tiden över skolavgifterna
 studentar gremja seg støðugt um skúlagjøldini
 opiskelijat valittavat jatkuvasti koulumaksuista
 ég hef oft nöldrað yfir lélegri póstþjónustu
 
 jeg har tit klaget over den dårlige postservice
 jeg har ofte klaget over den dårlige posttjenesten
 eg har ofte klaga over den dårlege posttenesta
 jag har ofta gnällt över den dåliga postservicen
 eg havi ofta gramt meg um ta vánaligu posttænastuna
 olen usein narissut postin huonoista palveluista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
næturtaxti subst m næturvakt subst f næturvarsla subst f næturvinna subst f næturvinnutaxti subst m næturvörður subst m næturþel subst n nöf subst f nögl subst f nökkvi subst m nöldra v nöldur subst n nöldurgjarn adj nöldursamur adj nöldurseggur subst m nöldurskjóða subst f nöldurtónn subst m nöp subst f nörd subst m nördalegur adj nös subst f nötra v nöturlegur adj nöturleiki subst m o.áfr. fork obbi subst m obbo- fyrsteledd obláta subst f oddaaðstaða subst f oddaatkvæði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík