ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

nös subst f

uttale

bøying

næsebor

nesebor

nasebor

näsborre

nasagluggi

sierain

blása ekki úr nös

	ikke være forpustet
	ikke være det minste andpusten
	ikkje vera det minste andpusten
	inte vara andfådd
	vera ómóður
	ei hengästy

núa <honum> því um nasir að <hann hafi ekki tímt þessu>

	få revet i næsen <at han havde været nærig>
	(alltid) mase om at <han><hadde vært for gjerrig>
	(alltid) masa om at <han><hadde vore for gniten>
	låta <honom> få höra att <han var för snål för det>
	finnast at tí, <hvussu natin hann var>
	syyttää <häntä> siitä, <että hän oli liian pihi>

þetta er (bara) í nösunum á <honum>

	<han> har det hele i munden
	det er ingenting å bry seg om, det er bare tomt prat
	det er ikkje noko å bry seg om, det er berre tomt prat
	det är bara som <han> inbillar sig;
	det är bara som <han> låtsas
	<hann> bara brúkar seg
	<hän> on <vain> olevinaan