ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
nötra v info
 
uttale
 bøying
 ryste
 riste, skjelve
 rista, skjelva
 skaka, skallra
 nøtra, ristast
 täristä, väristä, tutista
 hann nötraði af kulda
 
 han rystede af kulde, han stod tænderklaprende af kulde
 han sto og ristet av kulde
 han stod og rista av kulde
 han skakade av köld, han frös så att tänderna skallrade
 hann var nøtrandi av kulda
 hän tutisi kylmästä
 rúðurnar nötruðu þegar vörubíllinn ók hjá
 
 ruderne rystede da lastbilen kørte forbi
 rutene dirret da lastebilen passerte
 rutene dirra då lastebilen passerte
 fönsterrutorna skallrade när lastbilen körde förbi
 rútarnir ristust, tá ið lastbilurin koyrdi framvið
 ikkunat tärisivät kuorma-auton ajaessa ohi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík