ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

of- fyrsteledd

uttale

of-

over-, for meget

over-

for mye

over-

for mykje

förled som uttrycker att något är/sker för mycket eller i för hög grad

ov nógv

liiallisuutta ilmaiseva etuliite

liikaa

hún ofsaltaði matinn

	hun kom for meget salt i maden
	hon saltade maten för mycket
	hon koyrdi ov nógv salt í matin
	hän laittoi ruokaan liikaa suolaa

þurrkurinn var svo mikill að gróðurinn ofþornaði

	tørken var så ekstrem, at planterne tørrede helt ud
	torkan var så stark att grödan förtvinade
	grøðin var avsviðin av øgiligum turki
	kuivuutta kesti niin kauna, että kasvit kuihtuivat