ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
almannarómur subst m
 
uttale
 bøying
 almanna-rómur
 rygte, noget der er almindelig(t) kendt
 noe som er allment kjent
 rykte, folkesnakk, sladder
 noko som er alment kjend
 rykte, folkesnakk, sladder
 allmänt spridd uppfattning
 tað, ið fólk vilja vera við
 huhu
 það var almannarómur að reimt væri í húsinu
 
 det blev sagt at det spøgte i huset
 det var allment kjent at det spøkte i huset
 det var allmenn kjend at det spøkte i huset
 det sades allmänt att det spökade i huset
 fólk vildu vera við, at tað spøkti í húsunum
 yleisesti huhuttiin, että talossa kummitteli
  
 sjaldan lýgur almannarómur
 
 folket har altid ret, der går ikke røg af en brand uden ild
 ingen røyk uten ild;
 sjelden lyver folkets stemme
 ingen røyk utan eld;
 sjeldan lyg folkets røyst
 ingen rök utan eld
 sjáldan gongur roykur av ongum brandi
 ei savua ilman tulta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
almanaksár subst n almanaksmánuður subst m almanna- fyrsteledd almannaeiga subst f almannaeign subst f almannafé subst n almannafæri subst n almannahagsmunir subst m flt almannahagur subst m almannaheill subst f almannarómur subst m almannarými subst n almannatengill subst m almannatengsl subst n flt almannatryggingakerfi subst n almannatryggingalög subst n flt almannatryggingar subst f flt almannavarnir subst f flt almannavitorð subst n almannaþága subst f almannaþjónusta subst f almannaöryggi subst n almáttugur adj almennilega adv almennilegheit subst n flt almennilegur adj almennings- fyrsteledd almenningsálit subst n almenningsbókasafn subst n almenningseign subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík