ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ofan af prep

uttale

styring: dativ

(í stefnu niður frá e-m stað)

oppe fra, fra oven, ovenfra;

ned fra

oppe fra, ovenfra, oventil, ned fra

oppe frå, ovanfrå, ovantil, ned frå

(om riktning:) uppifrån

oman av, niðan av

ilmaisee sijaintia

ylhäältä alas

fossinn steypist ofan af brúninni

	vandfaldet styrter ned oppe fra klippekanten
	fossen styrter ned fra kanten
	fossen styrtar ned frå kanten
	forsen störtar utför klippkanten
	fossurin stoytist oman av eggini
	putous syöksyy alas kallionkielekkeeltä

ofan af fjallinu sést vel yfir allan dalinn

	oppe fra bjerget er der en god udsigt ud over hele dalen
	oppe fra fjellet har man god utsikt over hele dalen
	oppe frå fjellet har ein god utsikt over heile dalen
	uppifrån berget ser vi bra över hela dalen
	niðan av fjallinum sæst væl út yvir allan dalin
	vuorelta näkee hienosti alas koko laaksoon

(um efsta hluta e-s)

foroven

oppe, øverst

oppe, øvst

(om översta del av något:)

upptill

í erva

yläosa

er staurinn ekki of hár? - jú, sagaðu svolítið ofan af honum

	er pælen ikke for høj? - jo, sav et stykke af foroven
	er ikke stolpen for høy? - jo, sag litt av den oppe
	er ikkje stolpen for høg? - jo, sag litt av han oppe
	är inte stolpen för hög? jo, såga av den lite upptill
	er steyrurin ikki í hægra lagi? - jú, saga eitt sindur av honum í erva
	eikö tolppa ole vähän liian korkea? - on, lyhennä sitä vähän yläpäästä