ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ofan frá prep/adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (frá stað sem er ofar en sá staður sem vísað er til)
 oppefra
 ned fra noget
 ovenfra, oppe fra
 ovanfrå, ovan, oppe frå
 uppifrån
 ned från en högre belägen plats
 omaneftir frá
 ilmaisee suuntaa
 ylhäältä alas
 áin er straumhörð þar sem hún fellur ofan frá fossinum
 
 der er stærk strøm i åen der hvor den strømmer ned fra vandfaldet
 strømmen i elva er sterk der den går utfor fossen
 straumen i elva er sterk der ho går utfor fossen
 strömmen är strid där älven rinner ovanför forsen
 stríður streymur er í ánni, har hon rennur omaneftir frá fossinum
 joki virtaa kovaa putouksen yläpuolella
 2
 
 som adverb
 (frá efri/efsta hluta e-s og niður)
 fra oven, ovenfra, ned
 ovenfra, fra oven (og ned)
 ovanfrå, frå ovan (og ned)
 ovanifrån
 uppifrån
 úr erva
 ilmaisee suuntaa
 ylhäältä alas
 við fórum upp í turninn og horfðum á brúna ofan frá
 
 vi gik op i tårnet og kiggede ned på broen
 vi gikk opp i tårnet og så på broen ovenfra
 me gjekk opp i tårnet og såg på brua ovanfrå
 vi gick upp i tornet och såg betraktade bron uppifrån
 vit fóru niðan í tornið og hugdu eftir brúnni úr erva
 kapusimme torniin ja katselimme sieltä alas sillalle
 jf. neðan frá
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ofalinn adj 1 ofan adv/prep 2 ofan prep ofan að prep/adv ofan af prep ofan á prep ofanálag subst n ofanburður subst m ofan eftir prep/adv ofanflóð subst n ofan frá prep/adv ofangreindur adj ofan í prep/adv ofaníburður subst m ofanígjöf subst f ofan í móti adv ofanjarðar adv ofankoma subst f ofannefndur adj ofanritaður adj ofansjávar adv ofan til adv ofan um prep ofan úr prep ofanverður adj ofanvert adv ofan við prep/adv ofar adv ofarlega adv ofaukið adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík