ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ofbjóða v info
 
uttale
 bøying
 of-bjóða
 1
 
 (um hneykslun)
 subjekt: dativ
 objekt: nominativ
 være/blive forarget, blive chokeret, føle afsky
 bli sjokkert, være forarget, føle avsky
 bli sjokkert, vera forarga, kjenne avsky
 känna avsmak (inför), chockeras
 argast
 järkyttyä, kauhistua
 mörgum ofbauð óhófið hjá hinu opinbera
 
 mange var forargede over det offentliges overforbrug
 mange var forarget over myndighetenes sløseri
 mange var forarga over myndigheitanes sløseri
 många chockerades av bristen på måttfullhet inom det offentliga
 mong argaðust inná óhógvið hjá tí almenna
 monet kauhistuivat julkisen sektorin kohtuutonta rahankäyttöä
 honum ofbuðu glæpir kaþólsku kirkjunnar
 
 han følte afsky for den katolske kirkes forbrydelser
 han følte avsky overfor forbrytelsene innen den katolske kirken
 han kjende avsky overfor brottsverka innan den katolske kyrkja
 han kände avsmak inför brotten inom den katolska kyrkan
 hann argaðist inná brotsverkini hjá katólsku kirkjuni
 katolisen kirkon piirissä tapahtuneet rikokset järkyttivät häntä
 2
 
 (um álag)
 objekt: dativ
 overanstrenge
 overanstrenge seg, slite seg ut
 overanstrengje seg, slita seg ut
 överanstränga, förta sig
 overva
 rasittaa liikaa
 hann ofbýður sjálfum sér með mikilli vinnu
 
 han overanstrenger sig med alt det arbejde
 han sliter seg ut med altfor mye arbeid
 han slit seg ut med altfor mykje arbeid
 han överanstränger sig med så mycket arbete
 hann overvar seg við ov nógvum arbeiði
 hän uuvuttaa itsensä liiallisella työnteolla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ofbeldisbrot subst n ofbeldisfullur adj ofbeldisglæpur subst m ofbeldishneigð subst f ofbeldishneigður adj ofbeldismaður subst m ofbeldissamband subst n ofbeldisseggur subst m ofbeldisverk subst n ofbirta subst f ofbjóða v ofboð subst n ofboðslega adv ofboðslegur adj ofdekraður adj ofdirfska subst f ofdramb subst n ofdrykkja subst f ofdrykkjumaður subst m of eða van adv ofeldi subst n offari adv offita subst f offituvandamál subst n offjár subst n of fjár subst n offjárfestingar subst f flt offjölgun subst f offors subst n offra v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík