ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ofgera v

uttale

bøying

of-gera

objekt: dativ

overanstrenge;

overdrive

overanstrenge, overbelaste;

overdrive

overbelasta, ta for hardt i;

overdriva

överanstränga (ofgera sér: överanstränga sig)

överbelasta (ofgera hestinum: överbelasta hästen);

(ganga of langt:)

överdriva

overva

rasittaa liikaa

gætum þess að ofgera ekki vöðvunum við æfingarnar

	vær opmærksom på ikke at overanstrenge musklerne til træningen
	pass på å ikke overbelaste musklene
	pass på å ikkje overbelasta musklane
	se till att inte överbelasta musklerna under träningen
	lat okkum ikki overva vøddarnar, tá ið vit venja
	pitää varoa, ettei harjoituksissa rasita lihaksia liikaa

hann er þreyttur, hann hefur ofgert sér við vinnuna

	han er træt, han har kørt sig selv for hårdt i forbindelse med arbejdet
	han er trøtt, han har overanstrengt seg på jobb
	han er trøytt, han har overanstrengt seg på jobb
	han är trött, han har överansträngt sig under arbetet
	hann er móður, hann hevur overvað seg til arbeiðis
	häntä väsyttää, hän on rasittanut itseään liikaa töissä

öllu má ofgera

	alting med måde
	det kan bli for mye av det gode
	alt kan overdrives
	alt med måte
	det kan bli for mykje av det gode
	alt kan overdrivast
	alt med måte
	det kan bli för mycket av allt
	máti skal vera við øllum
	liika on liikaa