ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ofhlaðinn adj info

uttale

bøying

of-hlaðinn

overbebyrdet

overlesset, bebyrdet

overlessa, som er tyngja av oppgåver

överhopad

ovbyrjaður, sum hevur ov nógv um oyruni

liialla työllä kuormitettu

hún er ofhlaðin verkefnum og getur ekki tekið meira að sér

	hun er overbebyrdet med opgaver og kan ikke påtage sig flere
	hun er overlesset av oppgaver og kan ikke ta på seg mer
	ho er overlessa av oppgåver og kan ikkje ta på seg meir
	hon är överhopad av arbete och kan inte ta åt sig mera
	hon er ovbyrjað av uppgávum og kann ikki taka meira á seg
	hänellä on liikaa tekemistä eikä hän pysty ottamaan vastaan uusia tehtäviä

(hlaðinn skrauti)

overlæsset

overlesset;

juglet

overlessa;

juglet

(överfört om plats eller utrymme) överhopad

ovlaðin

liian täynnä koriste-esineitä tai tavaroita

stofan er ofhlaðin minjagripum

	stuen er overlæsset med souvenirer
	stua er overlesset med suvenirer
	stova er overlessa med suvenirar
	vardagsrummet är överhopat av souvenirer
	stovan er ovurprýdd við minnislutum
	olohuone on pullollaan muistoesineitä