ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ofraun subst f

uttale

bøying

of-raun

overanstrengelse, altfor stor påkjenning

altfor hard påkjenning

något övermäktigt

overvan

liiallinen ponnistus

<honum> er <þetta> ofraun

<det> overstiger <hans> kræfter

<det> er for meget for <ham>

<det> overstiger <hans> krefter, <det> blir for mye for <ham>

<det> er ei altfor stor påkjenning for <han>, <det> vert for mykje for <han>

<detta> är <honom> övermäktigt

<hetta> er meiri enn <hann> megnar

<se> on <hänelle> ylivoimaista

mér var ofraun að lyfta höfðinu eftir fallið

	jeg kunne ikke løfte hovedet efter styrtet
	etter fallet klarte jeg ikke å løfte hodet
	etter fallet klarte eg ikkje å lyfta hovudet
	jag klarade inte att lyfta på huvudet när jag hade ramlat
	aftan á døttin fekk eg ikki høvdið uppfrá
	en pystynyt kohottamaan päätäni putoamisen jälkeen