ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ofsafenginn adj info
 
uttale
 bøying
 ofsa-fenginn
 1
 
  
 voldsom, som mister kontrollen
 ofselig, ustyrlig
 ofseleg, ustyrleg
 som inte låter sig kontrolleras
 ógvisligur
 kiivas, helposti kiihtyvä, äkäinen
 hann verður alltaf svo ofsafenginn með víni og rífst við alla
 
 han mister altid kontrollen over sig selv når han drikker og skændes med alle og enhver
 han tappar alltid kontrollen när han dricker och bråkar med alla
 hon verður altíð so ógvislig og fer at klandrast, tá ið hon smakkar sær á
 alkoholia juotuaan hänestä tulee aina niin riitaisa
 2
 
 (ofsalegur)
 voldsom
 voldsom, eksplosiv
 veldig, eksplosiv
 full av okontrollerad kraft, våldsam
 harðligur
 raju, hallitsematon
 myndirnar í blaðinu vöktu ofsafengin viðbrögð
 
 billederne i bladet/avisen affødte voldsomme reaktioner
 bilderna i tidningen väckte en våldsam reaktion
 fólk leikaðu í, tá ið myndirnar komu í blaðið
 lehden kuvat saivat aikaan rajun reaktion
 ofsafengin orka brýst fram í eldgosum
 
 voldsomme kræfter slippes løs ved vulkanudbrud
 en våldsam kraft bryter sig fram i vulkanutbrott
 tað stendur nógv á í einum eldgosi
 raju energia purkautuu tulivuorista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ofnæmisvaldur subst m ofnæmisviðbrögð subst n flt ofraun subst f ofrausn subst f ofreiknaður adj ofreyna v ofreynsla subst f ofríki subst n ofsa adv ofsaakstur subst m ofsafenginn adj ofsafullur adj ofsagður adj ofsahraði subst m ofsahræðsla subst f ofsakláði subst m ofsakæti subst f ofsalega adv ofsalegur adj ofsarok subst n ofsatrú subst f ofsatrúarmaður subst m ofsaveður subst n ofsi subst m ofsjónir subst f flt ofskynjun subst f ofskynjunarlyf subst n ofskömmtun subst f ofsóknarbrjálæði subst n ofsóknaræði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík