almennilegur

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

almennilegur adj info

uttale

bøying

almenni-legur

(vandaður, góður)

ordentlig

ordentlig, skikkelig

ordentleg, skikkeleg

riktig

ordentlig

rættuligur

kunnollinen

ég vil fá almennilegan mat en ekkert sjoppufæði

	jeg vil have ordentlig mad og ikke junkfood
	jeg vil ha ordentlig mat og ikke kioskmat
	eg vil ha ordentleg mat og ikkje kioskmat
	jag vill ha riktig mat och inte någon skräpmat
	eg vil hava rættiligan mat, ikki sjoppumat
	haluan kunnollista ruokaa enkä mitään roskaruokaa

(vingjarnlegur)

venlig, imødekommende, sød

imøtekommende, hyggelig

imøtekommande, hyggeleg

trevlig

vänlig

schyst

vinarligur

ystävällinen

reilu

það voru allir mjög almennilegir við okkur á hótelinu

	alle var virkelig søde mod os på hotellet
	alle var svært imøtekommende mot oss på hotellet
	alle var svært imøtekommande mot oss på hotellet
	alla på hotellet var riktigt trevliga mot oss
	øll á hotellinum vóru sera vinarlig móti okkum
	hotellissa kaikki olivat meille hyvin ystävällisiä

vera almennilegur við <stúlkuna>

	være venlig over for <pigen>, være sød mod <pigen>
	være hyggelig mot <jenta>
	vera hyggeleg mot <jenta>
	vara schyst mot <flickan>
	vera vinarligur móti <gentuni>
	olla reilu <tytölle>

(eðlilegur)

arkaisk, oftast med nekting

normal

normal, klok, navla (bare i uttrykket 'ikke være rett navla')

normal, klok, navla (berre i uttrykket 'ikkje vera rett navla')

normal

riktig

rættvorðin, vanligur

tavallinen, normaali

hún er ekki almennileg að láta svona

	det er helt vanvittigt som hun ter sig
	hun er ikke riktig klok som gjør slikt
	ho er ikkje retteleg klok som held på slik
	hon är inte riktig som håller på så
	hon er ikki rættvorðin, sum hon tíggjar sær
	hän ei ole ihan normaali, kun käyttäytyy noin