ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ofvöxtur subst m

uttale

bøying

of-vöxtur

ukontrolleret vækst, overekspansion, overophedning

for sterk vekst

ukontrollert/uhemmet vekst

for sterk vekst

ukontrollert/uhemma vekst

alltför stor tillväxt; onaturlig ökning;

hypertrofi (fackspråkligt);

elefantsjuka (vardagligt)

ovvøkstur

liikakasvu, mammuttitauti, suuruudenhulluus

rektor talaði um ofvöxt í félagslífi nemenda

	rektor talte om den unaturlige stigning i de studerendes sociale aktiviteter
	rektor sa at studentenes sosiale liv var for aktivt
	rektor sa at det sosiale livet til studentane var for aktivt
	rektorn sa att studenternas sociala aktiviteter var alltför extensiva
	rektarin segði, at næmingarnir høvdu í so nógv felagstiltøk aftan á skúlatíð
	rehtorin mielestä oppilaiden sosiaalinen elämä on aivan liian mittavaa

það er ofvöxtur í <bankastarfsemi>

	der er en overophedning i <banksektoren>
	det er for sterk vekst i <banksektoren>
	det er for sterk vekst i <banksektoren>
	<bankvärlden> lider av elefantsjuka
	<bankavirksemið> vindur alt ov nógv upp á seg
	<pankkimaailmaa> vaivaa mammuttitauti