ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

almennt adv

uttale

al-mennt

normalt, generelt, almindeligvis, i almindelighed, alment, i det store hele, i det hele taget

vanligvis, som regel, generelt

vanlegvis, som regel, generelt

för det mesta

vanligen

generellt

vanliga, yvirhøvur, alt samanumtikið

yleensä, yleisesti

almennt er gott samkomulag í fjölskyldunni

	i det store hele kommer familien godt overens
	familiemedlemmene er vanligvis vel forlikte
	familiemedlemmene er vanlegvis vel forlikte
	för det mesta kommer familjen bra överens
	yvirhøvur semjast tey í familjuni væl
	yleensä perheessä vallitsee sovinto

menn áttu almennt ekki bíl á þeim tíma

	det var ikke almindeligt at folk havde bil dengang
	det var ikke alminnelig at folk hadde bil på den tiden
	det var ikkje alminneleg at folk hadde bil på denne tida
	det var inte vanligt att man hade bil på den tiden
	tað var ikki vanligt at fólk áttu bil tá
	siihen aikaan ei yleensä omistettu autoa

hún hefur lítinn áhuga á ferðalögum almennt

	hun interesserer sig i det hele taget ikke for at rejse
	hun er generelt lite interessert i reiser
	ho er generelt lite interessert i reiser
	hon är inte särskilt intresserad av resor generellt
	alt samanumtikið hevur hon lítlan áhuga fyri at ferðast
	häntä ei paljon kiinnosta matkustaminen yleensäkään