ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
opinbera v info
 
uttale
 bøying
 opin-bera
 objekt: akkusativ
 1
 
 (segja frá)
 offentliggøre, bekendtgøre;
 åbenbare, afsløre, røbe
 offentliggjøre, bekjentgjøre;
 åpenbare, gjøre kjent, avsløre
 offentleggjera, kunngjera;
 openberra, gjera kjend, avsløra
 offentliggöra, avslöja, uppenbara
 avdúka, opinbera
 julkistaa, tehdä julkiseksi, paljastaa
 ég sagði ekkert til að opinbera ekki fáfræði mína
 
 jeg sagde ingenting for ikke at afsløre min uvidenhed
 jeg sa ingenting for ikke å avsløre min uvitenhet
 eg sa ingenting for ikkje å avsløra fåkunna mi
 jag sa ingenting för att inte avslöja min okunnighet
 eg segði einki fyri ikki at avdúka mín vantandi kunnleika
 en sanonut mitään, etten paljastaisi tietämättömyyttäni
 erindi hans opinberaði fyrir mér ýmsar nýjar staðreyndir
 
 hans foredrag bragte en del nye fakta frem i lyset for mig
 foredraget hans avslørte en del nye fakta for meg
 foredraget hans avslørte ymse nye fakta for meg
 vid hans föredrag uppenbarades en del nya fakta för mig
 fyrilesturin hjá honum opinberaði fyri mær ymsar nýggjar sannroyndir
 hänen esitelmänsä paljasti minulle joitakin uusia tosiasioita
 2
 
 (um trúlofun)
 arkaisk
 deklarere sin forlovelse
 bekjentgjøre sin forlovelse
 kunngjera trulovinga si
 eklatera
 almannakunngera trúloving sína
 julkaista kihlaus
 þau eru búin að opinbera
 
 de har deklareret deres forlovelse
 de har bekjentgjort forlovelsen sin
 dei har kunngjort trulovinga si
 de har eklaterat sin förlovning
 tey hava almannakunngjørt trúloving sína
 he ovat julkaisseet kihlauksensa
 opinberast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
olnbogabót subst f olnbogarými subst n olnbogaskot subst n olnbogi subst m o.m.fl. fork ommeletta subst f oná adv/prep oní prep/adv op subst n opinber adj opinbera v opinberast v opinberlega adv opinberun subst f opineygður adj opineygur adj opinmynntur adj opinn adj opinskár adj opinskátt adv opna subst f opna v opnanlegur adj opnast v opnun subst f opnunartími subst m opnuviðtal subst n orð subst n orða subst f orða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík