ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
opinberun subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að opinbera)
 offentliggørelse
 proklamation
 bekendtgørelse
 kundgørelse
 offentliggjøring
 kunngjøring
 bekjentgjøring
 offentleggjering
 kunngjering
 offentliggörande;
   (särskilt om förlovning), eklatering (något föråldrat)
 fráboðan
 julkistaminen
 opinberun trúlofunarinnar fór fram á þjóðhátíðardaginn
 
 forlovelsen proklameredes på nationaldagen
 förlovningen eklaterades på nationaldagen, förlovningen offentliggjordes på nationaldagen
 trúlovingin varð fráboðað sjálvan tjóðardagin
 kihlaus julkistettiin kansallispäivänä
 2
 
 (vitrun)
 åbenbaring
 åpenbaring
 openberring
 uppenbarelse, revelation, vision
 opinbering
 ilmestys
 hann varð fyrir guðlegri opinberun
 
 han fik en religiøs åbenbaring
 han fick en religiös uppenbarelse
 han fekk himmalska opinbering
 hän koki jumalallisen ilmestyksen
 fyrirlestrar hans voru nemendunum mikil opinberun
 
 hans forelæsninger var som en åbenbaring for de studerende
 hans forelæsninger var en øjenåbner for de studerende
 hans föreläsningar var mäktiga upplevelser för studenterna
 fyrilestrar hansara vóru næmingunum ein sonn opinbering
 hänen luentonsa olivat opiskelijoille suuria elämyksiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
olnbogi subst m o.m.fl. fork ommeletta subst f oná adv/prep oní prep/adv op subst n opinber adj opinbera v opinberast v opinberlega adv opinberun subst f opineygður adj opineygur adj opinmynntur adj opinn adj opinskár adj opinskátt adv opna subst f opna v opnanlegur adj opnast v opnun subst f opnunartími subst m opnuviðtal subst n orð subst n orða subst f orða v orðabil subst n orðabók subst f orðabókafræði subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík