ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
opinn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (opnaður)
 åben
 åpen
 open
 öppen
 opin
 avoin, avoinna, auki
 opinn gluggi
 
 åbent vindue
 åpent vindu
 ope vindauge
 öppet fönster
 opið vindeyga
 avoin ikkuna
 búðin er opin alla daga
 
 butikken har åbent hver dag
 butikken er åpen hver dag
 butikken er open kvar dag
 affären har öppet varje dag
 handilin er opin hvønn einasta dag
 kauppa on auki joka päivä
 bókin er opin á síðu 50
 
 bogen ligger slået op på side 50
 boka ligger oppslått på side 50
 boka ligg oppslegen på side 50
 boken ligger uppslagen på sidan femtio
 bókin liggur opin á blaðsíðu 50
 kirja on auki sivulta 50
 opið hús
 
 åbent hus
 åpent hus
 ope hus
 öppet hus
 opið hús
 avoimet ovet
 á morgun verður opið hús í háskólanum fyrir alla sem vilja kynna sér hann
 
 i morgen er der åbent hus på universitetet for alle interesserede
 i morgen er det åpent hus på universitetet for alle interesserte
 i morgon er det ope hus på universitetet for alle interesserte
 i morgon har universitetet öppet hus för alla intresserade
 í morgin er setrið opið fyri øll, ið vilja kunna seg um virksemið harúti
 huomenna on yliopistossa avoimet ovet kaikille kiinnostuneille
 2
 
  
 åben
 åpen
 open
 öppen
 opin
 avoin
 hann er opinn og áhugasamur um allt milli himins og jarðar
 
 han er åben og interesseret i alt mellem himmel og jord
 han er åpen og interesserer seg for alt mellom himmel og jord
 han er open og interesserer seg for alt mellom himmel og jord
 han är öppen och intresserad av allt mellan himmel och jord
 hann er áhugaður og opin fyri øllum millum himmal og jørð
 hän on avoin ja kiinnostunut kaikesta maan ja taivaan väliltä
 vera opinn fyrir <nýjum hugmyndum>
 
 være åben for <nye idéer>
 være åpen for <nye ideer>
 vera open for <nye idear>
 vara öppen för <nya idéer>
 vera opin fyri <nýggjum hugskotum>
 olla avoin <uusille ideoille>
 <ræða málið> með opnum huga
 
 <diskutere sagen> med et åbent sind
 <diskutere saken> med et åpent sinn
 <diskutera saka> med eit ope sinn
 <diskutera frågan> förutsättningslöst
 <tosa> opið <um málið>
 <keskustella asiasta> avoimin mielin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
oní prep/adv op subst n opinber adj opinbera v opinberast v opinberlega adv opinberun subst f opineygður adj opineygur adj opinmynntur adj opinn adj opinskár adj opinskátt adv opna subst f opna v opnanlegur adj opnast v opnun subst f opnunartími subst m opnuviðtal subst n orð subst n orða subst f orða v orðabil subst n orðabók subst f orðabókafræði subst f orðaður adj orðafar subst n orðaflaumur subst m orðaforði subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík