ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
opnast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 åbne sig, åbnes, gå op
 åpne seg, gå opp, åpnes
 opna seg, gå opp, opnast
 öppnas
 opnast
 avautua
 lyftan opnaðist og hann gekk út
 
 døren til elevatoren åbnede sig, og han gik ud, døren til elevatoren gik op, og han gik ud
 heisdøra åpnet seg, og han gikk ut
 heisdøra opna seg, og han gjekk ut
 hissdörren öppnades och han gick ut
 lyftan opnaðist og hann gekk út
 hissin ovi avautui ja mies astui ulos
 augu hennar opnuðust og hún sá hann
 
 hendes øjne åbnedes, og hun så på ham
 øynene hennes åpnet seg, og hun så på ham
 augo hennar opna seg, og ho såg på han
 hennes ögon öppnades och hon såg på honom
 eygu hennara opnaðust, og hon sá hann
 nainen avasi silmänsä ja näki miehen
 opna, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík