ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

orðlengja v info

uttale

bøying

orð-lengja

objekt: akkusativ

tærske langhalm på

uttale seg vidløftig;

uttvære

uttala seg vidløftig;

tværa noko ut

uppehålla sig vid

ikki siga bart út

puhua laveasti

það er ekki að orðlengja það

for at gøre en lang historie kort

for å gjøre en lang historie kort

for å gjera ei lang historie kort

det kräver inga kommentarer

sagt bart út, rætt og slætt

se siitä sitten

það er ekki að orðlengja það að hann vann keppnina með glæsibrag

	han vandt kort og godt konkurrencen med glans
	det er ikke annet å si enn at han vant konkurransen med glans
	det er ikkje anna å seia enn at han vann konkurransen med glans
	det var inget att snacka om, han vann tävlingen med glans
	sagt bart út, so vann hann kappingina syngjandi
	siitä on turha puhua sen enempää, hän voitti kilpailun upeasti

er ekki að orðlengja það að ég bjó í þessu húsi í tuttugu ár

	for at gøre en lang historie kort så boede jeg i dette hus i tyve år
	kort sagt så bodde jeg i dette huset i 20 år
	kort sagt så budde eg i dette huset i 20 år
	så blev det som det blev att jag bodde i det här huset i tjugo år
	eg búði rætt og slætt í hesum húsunum í tjúgu ár
	se siitä, asuin tässä talossa kaksikymmentä vuotta