ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
org subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (óp)
 skrig
 skrik, rop
 skrik, rop
 skrik
 geyl, gól, skrál, ýl
 huuto, parkaisu
 hann datt og rak upp org
 
 han faldt og satte i et skrig
 han falt og satte i et skrik
 han fall og sette i eit skrik
 han föll och utstötte ett skrik
 hann datt og ýldi við
 hän kaatui ja päästi parkaisun
 2
 
 (grátur)
 vræl, hyleri, skrigeri
 vræl, hyl, skrik, gaul
 vræl, hyl, skrik, gaul
 gråt, tjut, skrik
 grátur, geyl, skrál
 parkuminen
 ég er uppgefin á orginu í krakkanum
 
 jeg er helt udmattet af barnets hyleri
 jeg er helt gåen etter ungenes gauling
 eg er heilt gåen etter gaulinga frå ungane
 jag är helt slut av ungens ständiga gallskrikande
 eg eri útlúgvað av at hoyra barnið skrála
 olen ihan poikki pennun parkumisen takia
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík