ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

orka subst f

uttale

bøying

(kraftur)

kraft, energi

kraft;

energi

orka

voima

energia

litlu börnin virðast hafa endalausa orku

	de små børn ser ud til at have en uudtømmelig energi
	de små barna ser ut til å ha uendelig med engergi
	dei små barna ser ut til å ha uendeleg med energi
	de små barnen tycks ha hur mycket energi som helst
	lítil børn tykjast hava ótømandi orku
	pienillä lapsilla tuntuu olevan loputtomasti energiaa

við eyddum talsverðri orku í að velja húsgögn

	vi brugte stor energi på at finde de rigtige møbler
	vi brukte mye krefter på å velge møbler
	me brukte mykje krefter på å velja møblar
	vi slösade mycket energi på att välja möbler
	vit gjørdu okkum rættiliga stóran ómak at finna hóskandi innbúgv
	käytimme melkoisesti energiaa huonekalujen valitsemiseen

síminn hringdi en hún hafði ekki orku til að standa upp

	telefonen ringede, men hun havde ikke kræfter til at rejse sig
	telefonen ringte, men hun orket ikke reise seg
	telefonen ringde, men ho orka ikkje reisa seg
	telefonen ringde, men hon hade inte kraft nog att resa sig
	telefonin ringdi, men hon orkaði ikki at reisa seg
	puhelin soi, mutta hänellä ei ollut energiaa nousta ylös