ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
orka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um áhrif)
 påvirke
 påvirke, virke inn på
 påverka, verka inn på
 påverka
 verka
 ávirka
 vaikuttaa
 þyngdarafl jarðar orkar á alla hluti
 
 jordens tyngdekraft påvirker alle genstande
 tyngdekraften påvirker alt på jorden
 tyngdekrafta påverkar alt på jorda
 jordens gravitation verkar på allt materiellt
 tyngdarmátturin ávirkar allar lutir á jørðini
 maan vetovoima vaikuttaa kaikkiin esineisiin
 ummæli hans orkuðu undarlega á mig
 
 hans udtalelser påvirkede mig på en underlig måde
 ordene han hadde en slik underlig virkning på meg
 orda hans hadde ein så underleg verknad på meg
 hans kommentar hade en märkvärdig verkan på mig
 viðmerkingar hansara ávirkaðu meg á løgnan hátt
 hänen sanoillaan oli omituinen vaikutus minuun
 2
 
 (megna)
 orke
 orke, makte, være god for, ha krefter til
 orka, makta, vera god for, ha krefter til
 orka
 mäkta
 orka, vera mentur
 jaksaa
 hún orkaði ekki að standa á fætur
 
 hun orkede ikke at rejse sig
 hun hadde ikke krefter å reise seg opp
 ho hadde ikkje krefter til å reisa seg opp
 hon mäktade inte att resa sig upp
 hon orkaði ikki at fara á føtur
 hän ei jaksanut nousta ylös
 3
 
 <þetta> orkar tvímælis
 
 <det> kan diskuteres
 det er tvivlsomt
 <dette> er tvilsomt/usikkert;
 <dette> gir et tvetydig svar
 <dette> er tvilsamt/usikkert;
 <dette> gjev eit tvetydig svar
 <det här> är osäkert
 <det här> visar inte på något entydig resultat
 <hetta> er óvist, <hetta> er tvítýtt
 <tämä> ei ole yksiselitteistä
 niðurstöður ritgerðarinnar orka tvímælis
 
 afhandlingens konklusioner kan diskuteres
 konklusjonen i rapporten er tvilsom
 konklusjonen i rapporten er tvilsam
 rapportens resultat är tvivelaktiga
 rapportens resultat ger inte något entydigt svar
 niðurstøðan í ritgerðini er ivingarsom, niðurstøðan í ritgerðini er tvítýdd
 esseen johtopäätökset eivät ole yksiselitteisiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
orga v organisti subst m organískur adj organleikari subst m orgel subst n orgelleikari subst m orgelleikur subst m orgelsmiður subst m orginal adj orginall subst m orka subst f orka v orkera v orkídea subst f Orkneyingur subst m Orkneyjar subst f flt orkneyskur adj orkubolti subst m orkubúskapur subst m orkudrykkur subst m orkuflutningur subst m orkuflæði subst n orkuframleiðandi subst m orkuframleiðsla subst f orkufrekur adj orkufyrirtæki subst n orkugeiri subst m orkugjafi subst m orkuinnihald subst n orkukostnaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík