ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óbreyttur adj info
 
uttale
 bøying
 ó-breyttur
 1
 
 (ekki breyttur)
 uforandret
 uforandret, uendret
 uforandra, uendra
 oförändrad
 óbroyttur
 muuttumaton
 húsið er óbreytt eftir 50 ár
 
 huset står uforandret efter halvtreds år
 huset står oförändrat efter 50 år
 húsini eru einki broytt hesi 50 árini
 talo ei ole muuttunut 50 vuodessa
 að óbreyttu
 
 ved status quo
 hvis der ikke er nogen forandring
 ved status quo
 hvis alt holdes uforandret
 ved status quo
 om alt haldast uforandra
 vid status quo
 om inget förändras
 um alt stendur við
 status quo, jos mikään ei muutu
 2
 
 (venjulegur)
 jævn, menig;
 civil
 jevn, alminnelig
 jamn, alminneleg
 civil;
 menig;
 vanlig (óbreyttur starfsmaður: vanlig anställd)
 vanligur
 tavallinen
 óbreyttur borgari
 
 civilperson;
 menigmand
 sivilperson
 sivilperson
 civilperson
 gemene man
 vanligur borgari
 tavallinen kansalainen, siviili
 þrír óbreyttir borgarar féllu í árásinni
 
 tre civile mistede livet under angrebet
 angrebet krævede tre civile dødsofre
 attacken krävde tre civila dödsoffer
 tríggir vanligir borgarar fullu í álopinum
 kolme siviiliä kuoli hyökkäyksessä
 óbreyttur hermaður
 
 menig (adjektiv brugt som substantiv) (soldat med laveste militære grad)
 menig
 menig
 menig (soldat)
 vanligur hermaður
 rivimies
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óborinn adj óbó subst n óbóleikari subst m óbólusettur adj óbót subst f óbótamaður subst m óbótaskammir subst f flt óbragð subst n óbrenglaður adj óbreytanlegur adj óbreyttur adj óbrigðull adj óbrjótandi adj óbrotinn adj óbrúaður adj óbrúanlegur adj óbugaður adj óbugandi adj óbundinn adj óburðugur adj óbyggðir subst f flt óbyggður adj óbyggilegur adj óbyrja subst f óbærilega adv óbærilegur adj óbætanlegur adj óbættur adj ódagsettur adj ódannaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík