ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óður adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vitskertur)
 vanvittig, bindegal
 gal, sprø, vill
 galen, sprø, vill
 vansinnig
 besatt
 förryckt
 óður
 järjetön, mieletön
 hann hagar sér eins og óður maður
 
 han opfører sig som en vanvittig
 han beter sig som en besatt
 hann háttar sær sum ein óður maður
 hän käyttäytyy kuin mielipuoli
 2
 
 (reiður)
 tosset, stiktosset
 rasende
 rasande
 ursinnig
 vansinnig
 spinnandi óður
 raivostunut
 hún varð alveg óð og reifst og skammaðist
 
 hun blev stiktosset og skældte og smældte
 hon blev helt vansinnig och bråkade och skällde
 hon var spinnandi óð og snýsti og físti
 hän oli raivoissaan ja räyhäsi ja haukkui muita
 3
 
 (vindur)
 meget voldsom (om vind)
 forrykende, voldsom
 forrykande, ofseleg
 rasande (om storm och blåst)
 hvassur vindur
 raju, tuima
  
 verða óður og uppvægur
 
 være fyr og flamme
 være fyr og flamme
 vera fyr og flamme
 bli eld och lågor
 vera uppgløddur
 olla liekeissä
 <þetta er> óðs manns æði
 
 <det er> vanvid
 <dette> er det rene vanvidd
 <dette> er galskap
 <dette> er det reine vanvett
 <dette> er galenskap
 <det här är> rena vansinnet
 <hetta er> óðamannaverk
 <se on> täysin järjetöntä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óðast adv óðaverðbólga subst f óðaönn subst f óðfluga adv óðfús adj óðinshani subst m Óðinsvé subst n flt óðslega adv óðs manns æði subst n óðum adv óður adj óður subst m óeðli subst n óeðlilegur adj óefað adv óefni subst n óefnislegur adj óeigingirni subst f óeigingjarn adj óeiginlegur adj óeinangraður adj óeining subst f óeinkennisklæddur adj óeirð subst f óeirðalögregla subst f óeirðaseggur subst m óeirðir subst f flt óeirinn adj óekta adj óendanlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík