ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ófær adj info
 
uttale
 bøying
 ó-fær
 1
 
 (ómögulegur)
 inkapabel, som er ude af stand til
 som er ute av stand til, som ikke klarer
 som er ute av stand til, som ikkje klarar
 oförmögen
 óførur
 kykenemätön
 hann er orðinn ófær til vinnu vegna drykkju
 
 han er ude af stand til at passe et arbejde på grund af druk
 han har blivit oförmögen till arbete på grund av sin alkoholism
 hann er ikki longur førur fyri at arbeiða vegna drykkjuskap
 hän ei enää kykene tekemään työtä vammansa vuoksi
 vera ófær um að <skrifa ritgerð>
 
 være ude af stand til at <skrive en opgave>, ikke kunne magte at <skrive en opgave>
 være ute av stand til å <skrive en oppgave/stil>
 vera ute av stand til å <skriva ei oppgåve/ein stil>
 vara oförmögen att <skriva en uppsats>
 ikki vera førur fyri at <skriva ritgerð>
 hän ei kykene kirjoittamaan ainetta
 2
 
 (vegur, leið)
 ufremkommelig, ufarbar
 uframkommelig, ufarbar
 uframkomeleg, ufarande
 oframkomlig
 óførur
 kulkukelvoton
 fjallvegurinn er ófær nema á sumrin
 
 bjergvejen er ikke farbar undtagen om sommeren
 fjällvägen är inte framkomlig annat än på sommaren
 fjallvegurin er óførur uttan um summarið
 ylänkötie on kulkukelpoinen vain kesäisin
 það er ófært <norður>
 
 vejen <der går nordpå> er ufremkommelig
 veien <nordover> er uframkommelig
 vegen <nordover> er uframkomeleg
 vägen <norrut> är inte farbar
 vegurin <norður> er óførur
 tie <pohjoiseen> ei ole kulkukelpoinen
 3
 
 (afleitur)
 það er ófært <að fá ekki læknishjálp>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ófús adj ófyndinn adj ófyrirgefanlegur adj ófyrirleitinn adj ófyrirleitni subst f ófyrirséður adj ófyrirsjáanlegur adj ófyrirsynja subst f ófýsilegur adj ófæddur adj ófær adj ófæra subst f ófærð subst f ófögnuður subst m ógagn subst n ógagnsær adj ógaman adj ógát subst f ógeð subst n ógeðfelldur adj ógeðslega adv ógeðslegur adj ógefinn adj ógegninn adj ógegnsær adj ógerilsneyddur adj ógerlegur adj ógerningur subst m ógert adj ógetið adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík