ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ógeð subst n

uttale

bøying

ó-geð

(óbeit)

afsky, lede

avsky, avsmak, motvilje

avsmak, avsky

andstygd, vaml

inhotus, inho, vastenmielisyys

fá ógeð á <vinnunni>

	blive grundigt træt af <sit arbejde>
	få avsmak for <jobben>
	få avsmak for <jobben>
	börja avsky <sitt jobb>
	fáa andstygd fyri <starvinum>
	alkaa inhota <työtään>

hafa ógeð á <kjöti>

modbydelig eller utiltalende person

motbydelig person, vemmelig person

motbydeleg person, vemmeleg person

äckel, äckelpotta

andstyggiligur persónur

ällöttävä tyyppi

ég þekki hana, mér finnst hún ógeð

	jeg kender hende og synes hun er modbydelig
	jeg kjenner henne, jeg synes hun er vemmelig
	eg kjenner henne, eg tykkjer ho er vemmeleg
	jag känner henne och hon är ett riktigt äckel
	eg kenni hana, eg haldi hon er andstyggilig
	tunnen hänet, minusta hän on ällöttävä

(eitthvað ógeðslegt)

modbydelighed, afskyelighed, noget der er ulækkert, udelikat eller ækelt

ekkelhet, usmak(elighet)

ekkelheit, usmak

något motbjudande, äckligt

e-t ótespiligt

joku vastenmielisyyttä herättävä, ällöttävä

hamborgararnir sem við fengum í gær voru ógeð

	de hamborgere vi fik i går, var ækle
	hamburgerene som vi fikk i går, var ekle
	hamburgarane som me fekk i går, var ekle
	hamburgarna som vi fick igår var vidriga
	burgararnir, sum vit fingu í gjár, vóru ótespiligir
	hampurilaiset, jotka saimme eilen, olivat ällöttäviä

það er ógeð hvernig hann talar við hana

	den måde han taler til hende på, er afskyelig
	måten han snakker til henne på, er avskyelig
	måten han snakkar til henne på, er avskyeleg
	det är avskyvärt att höra hur han pratar med henne
	mátin, hann tosar við hana, er ótespiligur
	on vastenmielistä, miten hän puhuu hänelle