ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ógurlegur adj info
 
uttale
 bøying
 ógur-legur
 1
 
 (til áherslu)
 frygtelig, skrækkelig
 forferdelig, fryktelig
 forferdeleg, frykteleg
   (förstärkande:)
 ruskig
 hemsk
 riktig
 øgiligur
 hirvittävä, kamala, varsinainen
 ógurlegur bjáni er þessi þingmaður
 
 det her parlamentsmedlem er et kæmpefjols
 den där parlamentsledamoten är en riktig idiot
 tað er øgiligt, sum hesin tingmaðurin er býttur
 tuo kansanedustaja on varsinainen idiootti
 hún hjólaði framhjá mér á ógurlegum hraða
 
 hun cyklede forbi mig i en frygtelig fart
 hon cyklade förbi mig i en ruskig fart
 hon súklaði fram við mær við øgiligari ferð
 hän ajoi ohitseni pyörällä hirvittävää vauhtia
 2
 
 (ógnvænlegur)
 frygtelig, truende, frygtindgydende
 skremmende, fryktinngytende
 fælsleg, skremmande
 otäck
 skrämmande
 ógvisligur
 kammottava, pelottava
 hundurinn var svo stór og ógurlegur að börnin urðu hrædd
 
 hunden var så stor og frygtindgydende at børnene blev bange
 hunden var så stor och otäck att barnen blev rädda
 hundurin var so stórur og ógvisligur, at børnini ræddust hann
 koira oli niin iso ja kammottava, että lapset pelkäsivät sitä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 ógreiddur adj ógreiðfær adj ógreiði subst m ógreiður adj ógreinilega adv ógreinilegur adj ógróinn adj ógrynni subst n óguðlegur adj ógurlega adv ógurlegur adj ógæfa subst f ógæftir subst f flt ógæfuhlið subst f ógæfulega adv ógæfulegur adj ógæfumaður subst m ógæfusamur adj ógætilega adv ógætilegur adj ógætinn adj ógöngur subst f flt óhaggaður adj óhagganlegur adj óhagkvæmni subst f óhagkvæmur adj óhagræði subst n óhagstæður adj óhagsýnn adj óhagur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík