ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óhreinn adj info
 
uttale
 bøying
 ó-hreinn
 1
 
 (skítugur)
 snavset
 skitten, tilsmusset
 skitten, tilsulka
 smutsig
 skitin
 likainen
 karfa með óhreinum rúmfatnaði
 
 en snavsetøjskurv fuld af sengetøj
 en kurv full av skittentøy
 ei korg full av skittentøy
 en korg med smutsiga sängkläder
 kurv við skitnum seingarklæðum
 kori, jossa on likaiset liinavaatteet
 2
 
 (ekki fallegur)
 uren
 uren
 urein
 oren
 ikki nóg góður
 virheellinen
 óhreinn gangur í hesti
 
 hest der har en uren gang
 hest med uren gange
 hest med urein gonge
 häst med oren gång
 hesturin hevur ikki nóg gott gongulag
 hevosen virheellinen käynti
  
 eitthvað óhreint <er í húsinu>
 
 <huset> er hjemsøgt
 <huset> er hjemsøkt
 <huset> er heimsøkt
 <huset> är hemsökt
 tað spøkir <í húsunum>
 <talossa> kummittelee
 á heiðinni var oft eitthvað óhreint á sveimi
 
 gengangere sværmede ofte omkring på heden
 det hendte at det spøkte oppe i heia
 det hende at det spøkte oppe i heia
 det hände ofta att det var oknytt i farten uppe på heden
 tað spøkti mangan uppi á fjallinum
 ylängöllä kummitteli usein
 vera með / hafa eitthvað óhreint í pokahorninu
 
 ikke have rent mel i posen
 ikke ha rent mel i posen
 ikkje ha reint mjøl i posen
 inte ha rent mjöl i påsen
 bølast oman á onkrum
 (hänellä) ei ole puhtaat jauhot pussissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óhollusta subst f óhóf subst n óhóflega adv óhóflegur adj óhraustur adj óhreinindi subst n flt óhreinka v óhreinkast v óhreinlyndi subst n óhreinlyndur adj óhreinn adj óhrekjandi adj óhrekjanlegur adj óhress adj óhreyfanlegur adj óhreyfður adj óhrjálegur adj óhroði subst m óhróður subst m óhræddur adj óhræsi subst n óhuggandi adj óhuggulegur adj óhugnaður subst m óhugnanlega adv óhugnanlegur adj óhugsandi adj óhugur subst m óhultur adj óhæfa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík