ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óhress adj info
 
uttale
 bøying
 ó-hress
 1
 
 (óánægður)
 utilfreds, misfornøjet
 misfornøyd
 misnøgd
 ledsen, missnöjd
 ónøgdur
 tyytymätön
 leikmennirnir eru óhressir eftir tapið
 
 spillerne var misfornøjede efter nederlaget
 spillerne var misfornøyde etter tapet
 spelarane var misnøgde etter tapet
 spelarna är ledsna efter förlusten
 spælararnir eru ónøgdir eftir tapið
 pelaajat ovat tyytymättömiä häviöönsä
 vera óhress með <þjónustuna í búðinni>
 
 være utilfreds med <servicen i forretningen>
 være misfornøyd med <sørvisen i butikken>
 vera misnøgd med <sørvisen i butikken>
 vara missnöjd med <servicen i affären>
 vera ónøgdur við <tænastuna í handlinum>
 olla tyytymätön <kaupan palveluun>
 1
 
 (hálflasinn)
 sløj, uoplagt
 uopplagt, ikke i form
 uopplagd, ikkje i form
 ur form, ur gängorna
 hálvsjúkur, illa til passar, óupplagdur
 sairas, kipeä
 hún var frekar óhress og fór ekki í boðið
 
 hun var lidt uoplagt og tog ikke til fest
 hun var ikke helt i form og gikk ikke i selskapet
 ho var ikkje heilt i form og gjekk ikkje i selskapet
 hon kände sig inte helt i form och gick inte på tillställningen
 hon var heldur óuppløgd og fór ikki í veitslu
 hän tunsi olonsa vähän sairaaksi eikä mennyt juhlaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óhóflegur adj óhraustur adj óhreinindi subst n flt óhreinka v óhreinkast v óhreinlyndi subst n óhreinlyndur adj óhreinn adj óhrekjandi adj óhrekjanlegur adj óhress adj óhreyfanlegur adj óhreyfður adj óhrjálegur adj óhroði subst m óhróður subst m óhræddur adj óhræsi subst n óhuggandi adj óhuggulegur adj óhugnaður subst m óhugnanlega adv óhugnanlegur adj óhugsandi adj óhugur subst m óhultur adj óhæfa subst f óhæfilega adv óhæfilegur adj óhæfur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík