ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
óhönduglega adv
 
uttale
 ó-hönduglega
 uheldigt
 kluntet, klodset
 keitet, ubehendig
 keitet, keiveleg
 klumpigt
 ófantaliga
 köpelösti, taitamattomasti
 svo óhönduglega tókst til að kaðallinn slitnaði
 
 man bar sig så uheldigt ad at rebet brast, man bar sig så klodset ad at rebet brast
 det gjordes så klumpigt att kabeln slets av
 so ófantaliga varð atborið, at togið slitnaði
 kävi niin köpelösti, että köysi katkesi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík