ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ójafn adj

uttale

bøying

ó-jafn

(ólíkur)

forskellig

varierende

ulig

ulik, ujevn

varierende, skiftende (partisipp)

ulik, ujamn

varierande, skiftande (partisipp)

ojämn, varierande, fluktuerande

ójavnur, ymiskur

erilainen

vaihteleva

útgjöld heimilisins eru ójöfn yfir árið

	familiens udgifter er varierende hen over året
	familiens utgifter varierer gjennom året
	utgiftene familien har, varierer gjennom året
	hushållets utgifter varierar över året
	ymiskt er við húsarhaldsútreiðslunum gjøgnum árið
	kodin kulut vaihtelevat kuukausittain

systurnar eru mjög ójafnar hvað varðar námsárangur

	søstrene er meget forskellig, når det gælder resultaterne i skolen
	søstrene er svært ulike når det gjelder skoleprestasjoner
	systrene er svært ulike når det kjem til skuleprestasjonar
	systrarna är mycket olika när det gäller studieframgång
	tað er rættiliga ymiskt, hvussu systrarnar klára seg í teimum ymisku lærugreinunum
	siskokset ovat hyvin erilaisia opintomenestyksen suhteen

(ósléttur)

ujævn

ujevn, humpete, knudrete

ujamn, humpete, knudrete

ojämn

óslættur

epätasainen

vegurinn var ójafn og fullur af pollum

	vejen var ujævn og fuld af pytter
	veien var ujevn og full av pytter
	vegen var ujamn og full av pyttar
	vägen var ojämn och full av vattenpölar
	vegurin var óslættur og fullur av hyljum
	tie on epätasainen ja täynnä lätäköitä