ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ókominn adj info

uttale

bøying

ó-kominn

(um stað)

som ikke er ankommet eller nået frem, på trapperne

som ikke har kommet (ennå)

som ikkje har komme (enno)

som ännu inte har kommit fram

ókomin

saapumaton, joka ei ole vielä tullut perille

skipið er enn ókomið

	skibet er endnu ikke ankommet
	skipet er ennå ikke kommet
	skipet har enno ikkje komme
	fartyget har inte kommit än
	skipið er ikki komið enn
	laiva ei ole vielä saapunut

einhver bréf geta verið ókomin í pósti

	der kan være enkelte breve, der endnu ikke er nået frem med posten
	det kan være enkelte brev som ennå ikke er levert
	det kan vera einskilde brev som enno ikkje er leverte
	det kan finnas brev som posten ännu inte har lämnat
	kann vera at einstøk brøv ikki eru komin enn
	postissa voi olla kirjeitä, jotka eivät ole vielä tulleet

vera rétt ókominn

være (lige) på trapperne

være på trappene, være like om hjørnet

vera på trappene, vera like om hjørnet

vara i antågande, vara i faggorna

vera næstan framkomin

olla juuri tulossa

hann var rétt ókominn heim þegar gesturinn gafst upp á að bíða

	han var lige ved at være hjemme, da gæsten blev træt af at vente
	han var like om hjørnet da gjestene ga opp å vente
	han var like om hjørnet då gjestene gav opp og gjekk heim
	han var precis i antågande när gästen tröttnade på att vänta
	hann var næstan heimkomin, tá gesturin gav upp at bíða
	hän oli juuri tulossa kotiin, kun vieras kyllästyi odottamaan

(um tíma)

i fremtiden

i lang tid framover, i framtiden

i lang tid framover, i framtida

i framtiden, framtida

í framtíðini

tuleva

byggingin mun standa um ókomin ár

	bygningen vil blive stående i lang tid fremover
	bygningen vil bli stående i lang tid framover
	bygningen vil verta ståande i lang tid framover
	byggnaden kommer att stå i oöverskådlig tid
	bygningurin verður standandi í mong ár
	rakennus on pystyssä seuraavat vuodet

þau vilja vera saman um ókomna framtíð

	de vil gerne være sammen i fremtiden
	de vil være sammen i framtida
	dei vil vera saman i framtida
	de vill dela sin framtid med varandra
	tey vilja vera saman í framtíðini
	he haluavat jakaa tulevaisuuden yhdessä