ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
alúð subst f
 
uttale
 bøying
 al-úð
 1
 
 (vingjarnleiki)
 venlighed
 hjertelighed
 imødekommenhed
 vennlighet, hjertelighet, hengivenhet
 vensemd, hjartevarme, godhug
 hjärtlighet
 värme
 vinsemi, blíðskapur
 sydämellisyys, lämpö
 þau tóku gestinum af mikilli alúð
 
 de tog varmt imod gæsten
 de tok imot gjesten med åpne armer
 dei tok imot gjesten med opne armar
 gästen fick ett mycket varmt mottagande
 tey tóku ímóti gestinum við opnum ørmum
 vieraat otettiin vastaan hyvin lämpimästi
 2
 
 (vandvirkni)
 omhu
 omhu, flid
 omhug, flid
 omsorg
 noggrannhet
 engagemang
 áhugi, ídni, nærlagni
 huolellisuus
 antaumus, omistautuminen
 hann smíðar alla hluti af alúð
 
 han lægger sin sjæl i sit snedkerarbejde
 alt hans snedkerarbejde er udført med omhu
 han utfører alt snekkerarbeidet med den største omhu, han gjør seg flid med alt han snekrer
 han utfører alt snikkararbeidet med den største omhug, han gjer seg flid med alt han snikrar
 han lägger ner sin själ i alla sina snickerier
 hann smíðar alt av einlistum
 hän veistää kaikki esineet huolellisesti
 leggja alúð við <kennsluna>
 
 <undervise> med hjertet
 være en engageret <underviser>
 legge mye arbeid ned i <undervisningen>
 leggja mykje arbeid ned i <undervisninga>
 <undervisa> med stort engagemang
 vera nærlagdur tá ið tú <undirvísir>
 tehdä <opetustyötä> antaumuksella
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
altarisganga subst f altarisklæði subst n altarissakramenti subst n altaristafla subst f altekinn adj altént adv altjón subst n altækur adj alull subst f alur subst m alúð subst f alúðlega adv alúðlegur adj alvaldur subst m alvanalegur adj alvanur adj alvara subst f alvarlega adv alvarlegur adj alvarleiki subst m alveg adv alveg eins adv alvitur adj alvís adj alvondur adj alvopnaður adj alvæpni subst n alvöru- fyrsteledd alvörugefinn adj alvörulaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík