ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ólag subst n
 
uttale
 bøying
 ó-lag
 1
 
 (það að e-ð er ekki í lagi)
 uorden
 ulage, uorden
 ulage, uorden
 oordning;
 olag, funktionsstörning
 ólag
 epäkunto
 toimintahäiriö
 það er ólag á <vélinni>
 
 <maskinen> er i uorden
 <maskinen> laver brok
 <maskinen> er i ulage, <maskinen> bråker
 <maskinen> er i ulage, <maskinen> bråkar
 <maskinen> har råkat i olag, <maskinen> krånglar
 <maskinan> er í ólagi
 <kone> on epäkunnossa
 <tækið> er í ólagi
 
 <apparatet> er defekt
 <apparatet> er gået i stykker
 <apparatet> er gått i stykker
 <apparatet> er gått sundt
 <apparaten> är trasig
 <tólið> er í ólagi
 <laite> on epäkunnossa
 2
 
 (stór alda)
 styrtsø
 brodsø
 brottsjø, styrtsjø, bølgeberg
 brottsjø, styrtsjø, bølgjeberg
 brottsjö, störtsjö
 óløgi
 hyökyaalto
 kom þá mikið ólag og sópaði mönnunum í sjóinn
 
 der kom en voldsom styrtsø som fejede mændene i havet
 det kom en stor brottsjø som feide mennene på sjøen
 det kom ein stor brottsjø som feia mennene på sjøen
 det kom en våldsam brottsjö som spolade männen överbord
 tá kom eitt stórt óløgi og hirdi menninar fyri borð
 silloin tuli iso hyökyaalto, joka huuhtoi miehet mereen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ókvæðisorð subst n flt ókvæntur adj ókynþroska adj ókyrr adj ókyrrast v ókyrrð subst f ól subst f ÓL fork óla v ólafssúra subst f ólag subst n ólaginn adj ólaglegur adj ólastaður adj ólatur adj ólaunaður adj ólán subst n ólánlegur adj ólánsamur adj ólátabelgur subst m ólátast v óleikur subst m ólesinn adj ólestur subst m óleyfi subst n óleyfilegur adj óleysanlegur adj ólétta subst f óléttuföt subst n flt óléttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík