ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ólán subst n

uttale

bøying

ó-lán

(ógæfa)

uheld

uhell, uflaks

otur

óhapp

epäonni

hún varð fyrir því óláni að týna vegabréfinu sínu

	hun var så uheldig at miste sit pas
	hun var så uheldig å miste passet sitt
	ho var så uheldig å mista passet sitt
	hon hade oturen att tappa bort passet
	hon var fyri tí óhappi at missa passið hjá sær
	hän kadotti epäonnekseen passinsa

það var lán í óláni að <enginn meiddist>

	det var held i uheld at <ingen kom til skade>
	det var hell i uhell at <ingen kom til skade>
	det var hell i uhell at <ingen kom til skade>
	det var tur i oturen att <ingen blev skadad>
	tað var heppið, tá ið illa vildi til, at <eingin fekk skaða>
	oli onni onnettomuudessa, <ettei kukaan loukkaantunut>

(misheppnaður hlutur)

bras, makværk

plage, plunder

elände

ótøki, okkurt ið er illa úr hondum greitt

jokin surkea tai huonosti tehty

stígurinn er mesta ólán, fullur af snjó á veturna og drullu á sumrin

	stien er noget værre makværk, den er fuld af sne om vinteren og mudder om sommeren
	stien er så tungvinn, nedsnødd om vinteren og sølete om sommeren
	stien er så tungvinn, nedsnødd om vinteren og sølete om sommaren
	stigen är ett elände, den är full av snö på vintern och lera på sommaren
	gøtan er sum eitt ótøki, full av kava um veturin og runu um summarið
	polku on aivan surkea, talvisin lumen peitossa ja kesäisin mutavelliä