ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

óleyfi subst n

uttale

bøying

ó-leyfi

<taka hjólið> í óleyfi

uttale av det faste uttrykket

<tage cyklen> uden at have fået lov

<ta sykkelen> uten lov

<ta sykkelen> utan lov

<ta cykeln> olovandes, <ta cykeln> utan tillstånd

<taka súkluna> uttan loyvi

<ottaa pyörä> ilman lupaa

hann veiddi lax í óleyfi

	han fiskede laks uden tilladelse
	han fisket laks uten løyve
	han fiska laks utan løyve
	han fiskade lax utan tillstånd
	hann fiskaði laks uttan loyvi
	hän pyysi lohta ilman lupaa

auglýsingaskilti var komið fyrir í óleyfi á gatnamótunum

	der var blevet sat et reklameskilt op i vejkrydset uden tilladelse
	i veikrysset var det satt opp et reklameskilt uten tillatelse
	i vegkrysset var det sett opp eit reklameskilt utan tillating
	en reklamskylt hade ställts i gatukorsningen utan tillstånd
	lýsingaskeltið varð sett upp á vegamótinum uttan loyvi
	mainoskyltti oli sijoitettu kadunkulmaan luvatta