ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ólga subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bylgjuhreyfing)
 bølgegang, søgang
 sjøgang, grov sjø
 sjøgang, grov sjø
 vågsvall, böljegång
 run, vág, ókyrra
 aallokko
 2
 
 (órói)
 uro, ophidset stemning, oprørsstemning
 uro, opphisselse, opprørsk stemning
 uro, opphissing, opprørsk stemning
 upprorisk stämning
 rok, øði
 levottomuus
 það ríkti mikil ólga í landinu
 
 der herskede en voldsom uro i landet
 det rådde en upprorisk stämning i landet
 tað var sera rokaligt í landinum
 maassa esiintyi suuria levottomuuksia
 ólgan brann innra með honum
 
 vreden kogte i ham
 ursinnet kokade i honom
 øðin spann í hann
 viha leimusi hänen sisällään
 3
 
 (óþægileg tilfinning)
 ubehag, uro
 ubehag, uro
 ubehag, uro
 obehag, oro
 ampi
 kuvotus, pahoinvointi
 hún fann fyrir ólgu í maganum
 
 hun fornemmede en uro i maven
 hun kjente at magen var urolig
 ho kjende at magen var uroleg
 hon kände sig orolig i magen, hon kände hur det mullrade i magen
 hon kendi seg ikki væl í búkinum
 häntä kuvotti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ólátast v óleikur subst m ólesinn adj ólestur subst m óleyfi subst n óleyfilegur adj óleysanlegur adj ólétta subst f óléttuföt subst n flt óléttur adj ólga v ólga subst f ólgandi adj ólgusjór subst m óliðlegur adj ólifaður adj ólifnaður subst m ólitaður adj ólíðandi adj ólífa subst f ólífi subst n ólífrænn adj ólíft adj ólífuolía subst f ólífutré subst n ólíkindalega adv ólíkindalegur adj ólíkindalæti subst n flt ólíkindatól subst n ólíkindi subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík