ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ólmast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 tumle, mosle (uformelt);
 blive balstyrisk
 bråke, tumle, herje
 bli balstyrig
 bråka, tumla, herja
 bli balstyrig
 härja
 busa;
 löpa amok
 beistast, leika í, duka
 riehua, mekastaa, metelöidä
 börnin ólmuðust í garðinum
 
 børnene tumlede hujende omkring i haven
 barna herjet rundt i hagen
 borna herja rundt i hagen
 barnen busade runt i trädgården
 børnini beistaðust úti í urtagarðinum
 lapset riehuivat pihassa
 hesturinn ólmaðist og reyndi að losa sig
 
 hesten blev helt balstyrisk og forsøgte at komme fri
 hesten ble helt balstyrig og prøvde å slite seg
 hesten blei heilt balstyrig og prøvde å slita seg
 hästen löpte amok och försökte slita sig fri
 hesturin leikaði í og royndi at sleppa leysur
 hevonen riuhtoi ja yritti päästä vapaaksi
 hann fann hvernig hjartað ólmaðist í brjósti sér
 
 han fornemmede, hvordan hjertet hamrede i brystet på ham
 han kjente hvordan hjertet dunket i brystet
 han kjende korleis hjartet dunka i bringa
 han kände hur hjärtat bultade i hans bröst
 hann kendi á sær, hvussu hjartað dukaði í bringuni
 hän tunsi, kuinka sydän hakkasi rinnassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ólíkindalæti subst n flt ólíkindatól subst n ólíkindi subst n flt ólíklega adv ólíklegur adj ólíkur adj ólíva subst f óljós adj óljúft adj óljúgfróður adj ólmast v ólmur adj ólokinn adj ólseigur adj ólukka subst f ólukkans adj ólukkulegur adj ólund subst f ólundarlega adv ólundarlegur adj ólyfjan subst f ólyginn adj ólykt subst f ólympíu- fyrsteledd ólympíufari subst m ólympíulágmark subst n Ólympíuleikar subst m flt ólympíumeistari subst m ólympíumet subst n ólystugur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík