ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
alvara subst f
 
uttale
 bøying
 alvor
 alvor
 alvor
 allvar
 álvara
 vakavuus, tosi
 gera alvöru úr <hótun sinni>
 
 gøre alvor af <sin trussel>
 gjøre alvor av <trusselen sin>
 gjera alvor av <trusselen sin>
 göra allvar av <sina hot>
 gera álvara av <hóttan síni>
 toteuttaa <uhkauksensa>
 það/nú er alvara á ferðum
 
 nu er det alvor, situationen er alvorlig
 det er/nå er det alvor
 det er/no er det alvor
 nu är det (på) allvar
 nú er tað álvara
 tilanne on vakava
 <fást við þetta> af alvöru
 
 <arbejde> seriøst <med det>, <beskæftige sig med det> for alvor
 <gripe fatt i noe> for alvor
 <gripa fatt i noko> for alvor
 <ta tag i det här> på allvar
 <fáast við hetta> í álvara
 <tarttua toimeen> vakavissaan
 <honum> er alvara
 
 <han> mener det alvorligt
 <han> mener alvor
 <han> meiner alvor
 <han> menar allvar
 <hann> meinar tað í álvara
 <hän> on vakavissaan
 <nú byrjar þetta fyrst> fyrir alvöru
 
 <nu begynder det først> for alvor
 <først nå begynner det> for alvor
 <først no byrjar det> for alvor
 <nu först börjar det> på allvar
 <nústani byrjar hetta> í álvara
 <se alkaa vasta nyt> toden teolla
 í alvöru?
 
 er det rigtigt?
 mener du det (på alvor)?, er det sant?
 meiner du det (på alvor)?, er det sant?
 är det säkert?
 álvara?
 ihanko totta?
 í alvöru talað
 
 alvorlig(t) talt
 alvorlig talt!
 alvorleg talt!
 allvarligt talat
 álvaratos
 vakavasti puhuen
 alvöru-, forl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
altjón subst n altækur adj alull subst f alur subst m alúð subst f alúðlega adv alúðlegur adj alvaldur subst m alvanalegur adj alvanur adj alvara subst f alvarlega adv alvarlegur adj alvarleiki subst m alveg adv alveg eins adv alvitur adj alvís adj alvondur adj alvopnaður adj alvæpni subst n alvöru- fyrsteledd alvörugefinn adj alvörulaus adj alvöruleysi subst n alvörumál subst n alvörusvipur subst m alvöruþrunginn adj alzheimer subst n alzheimers-sjúkdómur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík