ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
alveg adv
 
uttale
 al-veg
 1
 
 (algerlega)
 fuldstændig(t);
 helt
 helt, fullstendig
 heilt, fullstendig
 helt
 riktigt
 púrasta, til fulnar, heilt
 aivan, ihan, täysin
 ég var alveg búin að gleyma fundinum
 
 jeg havde fuldstændig glemt mødet
 jag hade helt glömt av sammanträdet
 eg hevði púrasta gloymt fundin
 olin aivan unohtanut kokouksen
 hann skildi þetta ekki alveg
 
 han forstod det ikke helt
 han förstod inte detta riktigt
 hann skilti hetta ikki til fulnar
 hän ei ihan ymmärtänyt sitä
 2
 
 (til áherslu)
 fuldstændig(t)
 helt
 helt, fullstendig
 heilt, fullstendig
 fullständigt
 helt
 alldeles
 heilt
 aivan, ihan
 veðrið var alveg kolvitlaust
 
 vejret var fuldstændig(t) kulret
 vädret var fullständigt uruselt
 veðrið var heilt øgiligt
 sää oli ihan kamala
 hún er alveg frábær vinkona
 
 hun er en helt fantsatisk veninde
 hon är en jättebra kompis
 hon er heilt einastandandi góð vinkona
 hän on aivan mahtava ystävä
 3
 
 (nærri því)
 lige ved
 næsten
 nesten, nær ved, på nippet til
 nesten, nær ved, på nippen til
 nästan
 um
 melkein
 ég var alveg að sofna
 
 jeg var lige ved at falde i søvn
 jeg var næsten faldet i søvn
 jag sov nästan
 jag höll på att somna
 eg var um at sovna
 olin nukahtamaisillani
 hættu nú alveg
 
 hold nu helt op
 hold opp
 hald opp
 nej sluta nu
 ikki eiti á
 lopeta jo
 ég kem alveg
 
 jeg kommer straks
 jeg er på vei
 eg er på veg
 jag kommer strax
 eg eri á veg
 olen tulossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
alúð subst f alúðlega adv alúðlegur adj alvaldur subst m alvanalegur adj alvanur adj alvara subst f alvarlega adv alvarlegur adj alvarleiki subst m alveg adv alveg eins adv alvitur adj alvís adj alvondur adj alvopnaður adj alvæpni subst n alvöru- fyrsteledd alvörugefinn adj alvörulaus adj alvöruleysi subst n alvörumál subst n alvörusvipur subst m alvöruþrunginn adj alzheimer subst n alzheimers-sjúkdómur subst m alþekktur adj Alþingi subst n Alþingishús subst n alþingiskosningar subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík