ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ónotalegur adj info

uttale

bøying

ónota-legur

(óþægilegur)

ubehagelig

ubehagelig, utrivelig

ubehageleg, utriveleg

obehaglig, olustig

ódámligur, ótýdligur

epämiellyttävä

tilhugsunin um prófið var ónotaleg þar sem ég var alveg ólesin

	tanken om eksamen var ubehagelig fordi jeg slet ikke havde forberedt mig
	tanken på eksamen var ubehagelig siden jeg ikke hadde forberedt meg
	tanken på eksamen var ubehageleg sidan eg ikkje hadde førebudd meg
	tanken på provet var olustig, eftersom jag inte hade läst något
	at hugsa um próvtøkuna var lítið lystiligt av tí at eg einki hevði lisið
	ajatus tentistä oli epämiellyttvä, koska en ollut lukenut siihen lainkaan

það var ónotalegur kuldi í húsinu

	der er en ubehagelig kulde i huset
	det var utrivelig kaldt i huset
	det var utriveleg kaldt i huset
	det var en obehaglig kyla i huset
	tað var ótýdliga kalt í húsunum
	talo oli epämiellyttävän kylmä

það er ónotalegt að <fara í blaut föt>

	det er ubehageligt at <tage vådt tøj på>
	det er ubehagelig å <ta på seg vått tøy>
	det er ubehageleg å <ta på seg vått tøy>
	det är obehagligt att <ta på sig våta kläder>
	tað er lítið lystiligt at <fara í vát klæði>
	<märkiin vaatteisiin> pukeutuminen on epämiellyttävää

(óvingjarnlegur)

ubehagelig, uvenlig

uvennlig, brysk, uelskverdig

uvennleg, brysk, uelskverdig

otrevlig, ovänskaplig

óhampiligur, meinskur

epäystävällinen

hann er alltaf svo ónotalegur við búðarfólkið

	han er altid så ubehagelig over for butikkens personale
	han er alltid så brysk mot butikkpersonalet
	han er alltid så brysk mot butikkpersonalet
	han är alltid så otrevlig mot butikspersonal
	hann er altíð so meinskur við tey sum arbeiða í handlinum
	hän on aina niin epäystävällinen kaupan henkilökunnalle